be on the map แปลว่า

ผมไม่อยากให้มีฟินาฮ่อนการูในแผนที่ เพราะเราขอร้อง เพราะเราอ้อนวอนเขา

I don't want Ffynnon Garw to be on the map because we begged for it, because we pleaded.

ฉันไม่ได้คิดว่าการโกหก จะทำให้ฉันขึ้นมาอยู่บนแผนที่ได้... ... แต่คงต้องยอมรับว่า ฉันก็ชอบอยู่บนแผนที่เหมือนกัน

I really didn't mean for the lie to put me on the map but I gotta admit, I kind of liked being on the map.